Translation & Proofreading

Here to think it through with you for smarter execution.

Ensuring the Complete Context.

With extensive experience supporting both local and multinational clients, I understand that true translation goes beyond words—it preserves the full context and intent behind every message. My work spans a wide range of projects, from corporate announcements and product descriptions to market research reports, TV scripts and captions, press releases, and legally binding contracts.

I have had the privilege of delivering precise, high-quality translation and proofreading services for respected organizations such as IDC and Thai Sankei International. When accuracy and clarity matter most, I ensure that your message resonates exactly as intended, across languages and cultures.

Announcements and Press Releases.

Translated and proofread over 20 English-Thai documents related to the COVID-19 pandemic, including announcements, press releases, and legally binding contracts, for an Italian insurance company in Thailand.

Product and Category Description.

Translated and proofread product and category descriptions into Thai for a leading Thai home and electronics retailer, covering over 20 categories on their online shopping portal.

Opinion Polling Press Releases.

Translated market research and opinion polling press releases into Thai for timely distribution on behalf of a British international market research and data analytics firm.

Tourism Research Questionnaire.

Assisted in translating market research questionnaires for a tourism industry study conducted by a leading American data and analytics firm.

Recent Demonstrated Experience

Information Technology Research Reports. Translated and reviewed IT research reports for an American multinational technology firm, in partnership with a U.S.-based market research company.
Customer Satisfaction and Loyalty Measurement. Translated and proofread multiple questionnaires for a U.S.-based market research firm’s customer satisfaction and loyalty study.
Big Data and Analytics Research Questionnaires. Handled translation and proofreading of questionnaires assessing readiness for big data analytics for a U.S. market research company.
Cloud & Mobility Market Research Questionnaires. Proofread a cloud and mobility market questionnaire focused on the Asia Pacific region for an American multinational tech client.
Communication Technology White Paper. Proofread a white paper on communication technology for a Chinese multinational company collaborating with a U.S. market research firm.
Financial Research Reports. Proofread numerous financial research reports submitted to top Thai financial institutions for a leading local market research and consulting company.
Corporate Infographic Subtitle Translation. Translated and embedded subtitles for a corporate infographic presentation for an architectural 3D visualization service provider.
Closed Captions Translation. Translated scripts and closed captions for ASEAN Youth, an English-language game show on NBT TV and NBT World, spotlighting ASEAN facts and figures.

Google Sites

Report abuse